[공동성명] 아프가니스탄의 여성, 아동, LGBTIQ 및 기타 취약계층의 인권 보호를 촉구한다.

2021-08-19


셰어는 각국 136개 단체들과 함께  아프가니스탄의 여성, 아동, LGBTIQ 및 기타 취약계층의 인권 보호를 촉구하는 공동성명에 참여하였습니다. 이 공동성명은 국제성소수자협회(International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association, ILGA)의 아시아 지부인 ILGA ASIA의 제안으로 진행되었습니다.  

아래에 성명서의 원문과 번역문을 공유합니다.


원문보기  


번역문

[공동성명] 아프가니스탄의 여성, 아동, LGBTIQ 및 기타 취약계층의 인권 보호를 촉구한다.


다양한 성적 지향, 젠더 정체성과 젠더 표현, 성적 특성(SOGIESC, Sexual Orientation, Gender Identity and Expression, and Sex Characteristics)을 가진 사람들의 인권을 증진시키기 위해 일하는 우리 단체들은 아프가니스탄의 LGBTIQ들과, 다른 취약한 사람들에 대한 보호를 요구한다.


지난 8월 15일 이후 탈레반이 주도한 카불 대통령궁 쿠데타와 아프가니스탄 이슬람공화국 정부의 갑작스러운 붕괴는 카불 내 인권과 소외계층의 안전에 대한 우려를 낳고 있다. LGBTIQ와 다양한 SOGIESC 사람들, 여성, 기소되는 소수 종교인, 언론인 및 인권 옹호자들은 위협을 받고 있으며, 이미 납치, 강간, 사형에 관한 많은 심각한 보고들이 표면화되었다.


우리는 탈레반이 이미 그들 버전의 샤리아 법을 시행하고 있다는 보도에 대해 우려하고 있으며, 수많은 여성과 소녀들이 공공생활에 참여하는 것을 두려워하고 학교와 대학에 가는 것이 금지되는 위기에 처했다는 사실이 보고되어 왔다. 우리는 인권 단체와 운동가들, 특히 여성 단체들이 수십 년 동안 쌓아온 진보들이 갑자기 그리고 처참하게 뒤바뀌는 것을 안타깝게 목도하고 있다. 


또한 우리는 탈레반 당국이 최근 동성애자들에게 사형선고가 다시 내려질 것이라는 발표를 하여 (https://gcn.ie/judge-taliban-afghanistan-gay-men/ ) LGBTIQ 사람들이 더욱 범죄화되고 기소될 것을 우려하고 있다. 아프가니스탄 LGBTIQ 사람들은 이미 폭력과 살인에 대한 두려움 속에서 살아왔고( https://www.bbc.com/news/world-asia-36884732 ), 이 상황이 더욱 악화될 것이 우려된다.

ILGA World의 '국가가 지원하는 동성애 혐오 보고서(State-Sponsored Homophobia report, 2020)'에서는 아프가니스탄을 합의된 동성간 성행위에 대한 형벌로서 사형을 내리고 있는, 법적 안정성(legal certainty)이 전혀 없는 국가로 분류하고 있다.(https://ilga.org/downloads/ILGA_World_State_Sponsored_Homophobia_report_global_legislation_overview_update_December_2020.pdf?fbclid=IwAR399ttgQBjz7qlkY3PhFp-h4XNHc_bR6QuYPgiEcqWPRnmBThfFJ7_93T0#page=39
이 보고서는 또한 아프가니스탄의 2017년 형법 646조에 따른 "동성 간 성행위"에 대한 노골적인 처벌 조항과 최근 몇 년 동안의 집행 내용을 업데이트하고 있다.


탈레반은 아프가니스탄에서 "일반사면(general amnesty)"(https://www.aljazeera.com/news/2021/8/17/taliban-announces-amnesty-urges-women-to-join-government)을 발표하고 "샤리아 법"에 따라 여성들이 정부에 참여하도록 하겠다고  발표했지만, 어떤 통치 형태를 취하든지 반드시 여성과 소수자들에게 권한을 부여하고 인권과 증거에 기초한 실행을 바탕으로 이루어져야 한다. 탈레반이 여성을 포함시켜 가겠다고 한다면  먼저 여성을 공적 생활과 교육에 접근하는 것을 방해하는 것을 멈추고, 여성과 소수자들에게 가해지는 어떠한 피해도 영속화하지 않도록 해야 한다.

아프가니스탄의 위기는 복잡하고 어렵다. 그러나 우리는 도덕적 책임을 지니고 있는 국제 사회, 특히 이 문제가 전개되는 데에 역할을 해 온 각국에게, 위험과 폭력으로부터 취약한 사람들을 보호하면서 아프가니스탄 사람들의 자기결정권에 우선순위를 두는 해결책을 통해 이 정치적 위기가 해산될 수 있도록 해야 할 도덕적 의무가 있음을 상기하고자 한다.


우리는 다음의 사항들을 요구한다.


* 우리는 탈레반이 성적 지향, 젠더 정체성과 젠더 표현, 성적 특성(SOGIESC, Sexual Orientation, Gender Identity and Expression, and Sex Characteristics)에 관계없이 모든 사람들에게 아프가니스탄 헌법이 승인한 국민의 권리, 아프가니스탄이 비준한 국제 협약, 세계인권선언, 국제인권규범 등을 존중할 것을 촉구한다.


* 우리는 이 정치적 위기를 잠재우기 위한 어떠한 노력이든  LGBTIQ들과 여성을 포함한 아프가니스탄의 취약계층의 협의를 통해 이루어지도록 할 것을 요구한다. 정치적 평화협정을 위해 그들의 인권이 훼손되어서는 안 된다.


* 우리는 국제사회가 휴전을 추진하고 모든 아프간인들에게 인도주의적 지원과 보호를 긴급히 제공할 것을 촉구한다.


* 우리는 각국이 국경을 개방하고 아프가니스탄에서 온 난민과 망명자들을 받아들일 것을 촉구한다. 20,000명의 취약한 아프가니스탄인을 받아들이고, LGBTIQ들과 여성 지도자 및 기타 그룹에 우선순위를 둔 캐나다의 노력을 칭찬하며(https://www.reuters.com/world/canada-accept-20000-vulnerable-afghans-such-women-leaders-human-rights-workers-2021-08-13/) 다른 국가들이 이를 따를 것을 기대한다.


* 우리는 모든 사람들이 각자의 능력만큼 지원을 할 수 있도록 협력할 것을 요청한다. 우리는 아프가니스탄에 LGBTIQ 단체가 부족하다는 사실을 감안하여 각 개인과 단체가 기부를 하고, 긴급 자금을 마련하며, 기금의 모금과 분배를 조정하는 데 도움을 줄 것을 요청한다.


연명단체


  1. 6Rang (Iranian Lesbian and Transgender Network)

  2. Access Planet Organization

  3. African Trans Network

  4. Aleph Melbourne

  5. All Out

  6. All Women's Action Society (AWAM)

  7. Alouen

  8. Amnesty International Taiwan Section

  9. Antalya Feminist Kolektif

  10. ASEAN Feminist LBQ Network

  11. ASEAN SOGIE Caucus

  12. Asia Pacific Transgender Network

  13. Asia-Pacific Rainbow Catholics Network

  14. Bangladesh Queer Partnership Platform- EQUAL

  15. Beyond Borders Malaysia

  16. Bisdak Pride, Inc.

  17. Bisexual Alliance Victoria

  18. Boys of Bangladesh (Formerly)

  19. Campaign for Change 

  20. CAN-Myanmar 

  21. CEDAW Committee of Trinidad & Tobago

  22. Centre for Civil and Political Rights

  23. Centre for Independent Journalism (CIJ) Malaysia

  24. COC Netherlands

  25. Community Welfare and Development Fund

  26. Covenants Watch

  27. CPCD Studio

  28. Dawei Probono Lawyer Network

  29. Deaf Rainbow 

  30. Diversity and Solidarity Trust - Sri Lanka 

  31. Diversity Lounge Toyama

  32. Doshisha University 

  33. Edge Effect

  34. ELLY Fukui

  35. Equal Asia Foundation

  36. EQUAL GROUND, Sri Lanka 

  37. GAYa NUSANTARA Foundation

  38. Gays Without Borders

  39. Helem

  40. Human Dignity Trust

  41. Human Rights Defenders World Summit

  42. ILGA Asia

  43. ILGA World

  44. Iloilo Pride Team

  45. Inclusive Bangladesh

  46. International Service for Human Rights

  47. International Women's Rights Action Watch Asia Pacific

  48. Intersex Philippines

  49. isha lisha - Haifa feminist center

  50. Ishikawa Conference for LGBT

  51. Iwate Rainbow Network

  52. J-ALL (Japan Alliance for LGBT Legislation)

  53. JEJAKA

  54. justice for sisters

  55. Kampania Przeciw Homofobii | Campaign Against Homophobia (Poland)

  56. Kanazawa Rainbow Pride

  57. Kaos GL 

  58. Korean Sexual-minority Culture & Rights Center

  59. LakanBini Advocates Pilipinas 

  60. Legal Dignity

  61. Let's Breakthrough, Inc.

  62. Lezpa

  63. LGBT Centre

  64. LOUD (Lesbians of Undeniable Drive)

  65. LOVE4ONE

  66. M-coalition

  67. MANODIVERSA

  68. Manushya Foundation

  69. Marsa Sexual Health Center

  70. Matimba

  71. Metro Manila Pride 

  72. Midneunfemi

  73. Monsoon Malaysia (MM)

  74. MOSAIC Mena

  75. Movimiento de Integración y Liberación Homosexual (MOVILH)

  76. Mujer-LGBT Organization, Inc

  77. Namibia Diverse Women Association

  78. Nijiiro Diversity

  79. Noboprobhaat 

  80. Nőkért Egyesület (Association for Women), Hungary  

  81. NPO Tokyo Rainbow Pride

  82. Oogachaga

  83. Outrage Magazine

  84. OutRight Action International

  85. Pacific Human Rights Initiative

  86. Palestinian Working Woman for Development "PWWSD"

  87. Pan Africa ILGA

  88. PELANGI Campaign

  89. Persatuan Sahabat Wanita, Selangor (Friends of Women Organisation, Selangor)

  90. Pioneer Filipino Transgender men Movement

  91. PLACE TOKYO

  92. Planet Ally

  93. PLUHO (People Like Us Hang Out!)

  94. Pride House Tokyo

  95. PROHAM

  96. Proud Futures

  97. PT Foundation

  98. Queer Voices of Bhutan

  99. Queers4Climate 

  100. Rainbow Action Against Sexual-Minority Discrimination

  101. Rainbow Egypt

  102. RainbowJesus (무지개예수)

  103. RFSU - Sexual and Reproductive Rights for All, IPPF member

  104. Sans Tabous

  105. Sayoni

  106. SEED Malaysia

  107. Seoul Human Rights Film Festival in South Korea

  108. SGRainbow

  109. SHARE, center for Sexual rigHts And Reproductive justicE

  110. Sisters in Islam, Malaysia

  111. SOGILAW

  112. SORANIJI HIMEJI

  113. Success Capital Organisation

  114. Swasti

  115. Taiwan Association for Human Rights

  116. Taiwan Equality Campaign

  117. Taiwan Gender Equity Education Association

  118. Taiwan LGBTQ Family Rights Advocacy

  119. Taiwan Tongzhi (LGBTQ+) Hotline Association

  120. The Gay and Lesbian Coalition of Kenya (GALCK)

  121. The Global Center for LGBTI+ Freedom and Education

  122. The Institute for Studies on Society, Economy & Environment - iSEE

  123. Thorne Harbour Health

  124. Together4Change: DAWOOM

  125. Transgender Equality Hong Kong

  126. Transgender Victoria

  127. Transpiration Power

  128. Trikone Australasia Inc

  129. Tufts University

  130. UP Babaylan

  131. Visayas LBTQ Network

  132. Women Against Rape

  133. Women for Women's Rights (WWHR)

  134. Youth Voices Count

  135. にじ♡はぐ 石川

  136. ひだまりの会




셰어의 활동 소식과 성·재생산에 관한 뉴스를 받아보고 싶다면 지금 바로 셰어의 뉴스레터를 신청해 보세요. 알찬 소식으로 가득찬 뉴스레터를 월 1회 보내드립니다!